备注：暂时只收入代表性作品的代表性译本。欢迎批评指正。

M001、Benjamin Franklin 本杰明·富兰克林1706-1790

《富兰克林自传》唐长孺 / 国际文化 / 2010

M002、Washington Irving 华盛顿·欧文1783-1859

《阿尔罕伯拉》万紫、雨宁 / 上海文艺出版社 / 2008

《欧文短篇小说选》万紫 / 人民文学出版社 / 2004

《见闻札记》刘荣跃 / 广西师范大学出版社 / 2004

M003、James Fenimore Cooper詹姆斯·费尼莫尔·库柏1789-1851

《最后的莫希干人》宋兆霖 / 上海译文出版社 / 1987

《间谍》宋兆霖 / 漓江出版社 / 1987

M004、Ralf Waldo Emerson拉尔夫·沃尔多·爱默生1803-1882

《爱默生随笔》蒲隆 / 上海译文出版社 / 2010

M005、Nathaniel Hawthorne 纳撒尼尔·霍桑1804-1864

《红字》侍桁 / 上海译文出版社 / 1981；胡允桓 / 人民文学出版社 / 2003

M006、Henry Wadsworth Longfellow 亨利·沃兹沃思·朗费罗1807-1882

《朗费罗诗选》杨德豫 / 人民文学出版社 / 1985

M007、Edgar Allan Poe埃德加·爱伦·坡1809-1849

《大师的背影》曹明伦 / 李旭大 / 新星出版社 / 2009

《爱伦·坡诗集》曹明伦 / 湖南文艺出版社 / 2012

《乌鸦 爱伦·坡短篇小说精选》曹明伦 / 江西人民出版社 / 2017；

《摩格街谋杀案》张冲 / 张琼 / 上海译文出版社 / 2011

《我发现了》曹明伦 / 湖南文艺出版社 / 2019

M008、Harriet Beecher Stowe哈丽特·比彻·斯托1811-1896

《汤姆叔叔的小屋》王家湘 / 人民文学出版社 / 2003

M009、Henry David Threau亨利·大卫·梭罗1817-1862

《瓦尔登湖》徐迟 / 上海译文出版社 / 2006；仲泽 / 四川文艺出版社 / 2010

M010、Herman Melville赫尔曼·梅尔维尔1819-1891

《白鲸》曹庸 / 上海译文出版社 / 2013；成时 / 人民文学出版社 / 2011

M011、Walt Whitman沃尔特·惠特曼1819-1892

《草叶集》赵萝蕤 / 上海译文出版社 / 1991；楚图南 / 人民文学出版社 / 1955

M012、Emily Dickinson艾米莉·狄金森1830-1886

《狄金森诗选》江枫 / 湖南人民出版社 / 1984

M013、Louisa May Alcott路易莎·梅·奥尔科特1832-1888

《小妇人》刘春英 / 陈玉立 / 译林出版社 / 1998

M014、Mark Twain马克·吐温（Samuel Longhorne Clemens）（1835-1910）

《汤姆·索亚历险记》成时 / 人民文学出版社 / 2003

《哈克贝利·芬历险记》张万里 / 上海译文出版社 / 2006

《百万英镑 马克.吐温中短篇小说选》张友松 / 译林出版社 / 2008

《苦行记》刘文哲 / 张明林 / 漓江出版社 / 2017

《神秘的陌生人》赵元 / 安徽人民出版社 / 2013

M015、Henry Adams 亨利·亚当斯1838-1918

《亨利·亚当斯的教育》刘琳红 / 游海霞 / 王莹 / 中国青年出版社 / 2014

《富豪遗孀的圈子》朱炯强 / 徐人望 / 译林出版社 / 2014

M016、Henry James 亨利·詹姆斯1843-1916

《金钵记》姚小虹 / 上海文艺出版社 / 2017

《使节》袁德成 / 敖凡 / 曾令富 / 天地出版社 / 2018

《一位女士的画像》项星耀 / 人民文学出版社 / 1984

M017、Frances Hodgson Burnett弗朗西斯·霍奇森·伯内特1849-1924

《秘密花园》张建平 / 少年儿童 / 2007

《小公主》李文俊 / 译林出版社 / 2006

《小爵爷》李文俊 / 译林出版社 / 2013

M018、Lyman Frank Baum莱曼·弗兰克·鲍姆1856-1919

《绿野仙踪》张建平 / 上海译文出版社 / 2007

M019、Charles Waddell Chesnutt查尔斯·契斯纳特1858-1932

《阴沉沉的天 : 美国黑人短篇小说选》吴特哲 / 外国文学出版社 / 1987

M020、O·Henry 欧·亨利（William Sidney Porter）1862-1910

《欧·亨利短篇小说选》王永年 / 人民文学出版社 / 2003

M021、Edith Wharton伊迪丝·华顿1862-1937

《欢乐之家》王小可 / 重庆大学出版社 / 2012

《纯真年代》赵兴国 / 赵玲 / 人民文学出版社 / 2012

《伊坦·弗洛美》吕叔湘 / 商务印书馆 / 2012

M022、Edgar Lee Masters 埃德加·李·马斯特斯 1868-1950

《匙河集》凌越 梁嘉莹 / 人民文学出版社 / 2017

M023、William E·B Dubois 威廉·艾伯·杜波依斯1868-1963

《孟沙的考验》蔡慧 / 作家出版社 /1966

《孟沙办学校》许汝椿 / 作家出版社 /1966

《有色人种的世界》主万 / 作家出版社 /1966

M024、Frank Norris 弗兰克·诺里斯1870-1902

《章鱼》上海译文出版社 / 1984

M025、 Stephen Crane斯蒂芬·克莱恩1871-1900

《红色英勇勋章》黄健人 / 漓江出版社 / 2012

M026、Theodore Dreiser西奥多·德莱塞1871-1945

《嘉莉妹妹》裘柱常 / 上海译文出版社 / 2011

《珍妮姑娘》傅东华 / 上海译文出版社 / 2007

《美国的悲剧》潘庆舲 / 上海译文出版社 / 2013

《天才》主万，西海 / 上海译文出版社 / 2008

M027、Willa Cather 薇拉·凯瑟1873-1947

《啊,拓荒者!我的安东妮亚》资中筠 / 周微林 / 外国文学出版社 / 1983

M028、Gertrude Stein 格特鲁德·斯坦因1874-1946

《艾丽斯自传》张禹九 / 上海译文出版社 / 2012

《三个女人》曹庸、孙予 / 上海译文出版社 / 2012

M029、Robert Frest 罗伯特·弗罗斯特1874-1963

《未走之路 : 弗罗斯特诗选》曹明伦 / 人民文学出版社 / 2016

《林间空地》杨铁军 / 上海文艺出版社 / 2015

M030、Jack London 杰克·伦敦1876-1916

《野性的呼唤》刘荣跃 / 上海译文出版社 / 2003

《马丁•伊登》吴劳 / 上海译文出版社 / 2003

《杰克•伦敦小说选》万紫，雨宁，胡春兰 / 人民文学出版社 / 2003

《雪虎(又译白牙)》蒋天佐 / 外国文学出版社 / 1982

《海狼》裘柱常 / 上海译文出版社 / 2003

《热爱生命》万紫 / 雨宁 / 王仲年 / 人民文学出版社 / 1987

M031、Sherwood Anderson 舍伍德·安德森1876-1941

《小城畸人》吴岩 / 上海译文出版社 / 2008

《俄亥俄，温斯堡》杨向荣 / 南海出版公司 / 2012

M032、Carl Sandburg 卡尔·桑德堡1878-1967

《桑德堡诗选》邹仲之 / 上海译文出版社 / 2018

《林肯传》云京 / 生活 读书 新知三联书店 / 1978

M033、Upton Sinclair厄普顿·辛克莱1878-1968

《屠场》薄景山译 / 四川文艺出版社出版 / 2010

《血色将至》孙牡丹 / 首都师范大学出版社 / 2015

M034、Wallace Stevens华莱士·史蒂文斯1879-1955

《最高虚构笔记 : 史蒂文斯诗文集》陈东飚 / 张枣 / 华东师范大学出版社 / 2009

《史蒂文斯诗集》西蒙 / 水琴 / 国际文化出版公司 / 1989

M035、William Carlos Williams威廉·卡洛斯·威廉斯1883-1963

《威廉斯诗选》傅浩 / 上海译文出版社 / 2015

M036、Sinclair Lewis辛克莱·刘易斯1885-1951(美国第一个获诺贝尔奖)

《大街》中森 / 新星出版社 / 2012

《巴比特》潘庆舲 / 姚祖培 / 漓江出版社 / 2017

M037、Ezra Pound埃兹拉·庞德1885-1972

《比萨诗章》黄运特 / 湖南文艺出版社 / 2017

M038、Eugene Oneil 尤金·奥尼尔1888-1953

《长夜漫漫路迢迢》乔志高 / 四川文艺出版社 / 2017

《奥尼尔剧作选》欧阳基 / 人民文学出版社 / 2007

《天边外》荒芜 / 汪义群 等 / 漓江出版社 / 1984

M039、Raymond Chandler 雷蒙德·钱德勒1888-1959

《漫长的告别》宋碧云 / 新星出版社 / 2010

《长眠不醒》傅惟慈 / 新星出版社 / 2008

《再见，吾爱》黄蕴 / 新星出版社 / 2008

M040、Katherine Anne Porter凯·安·波特1890-1980

《波特中短篇小说集》鹿金等 / 上海译文出版社 / 1984

M041、Henry Miller亨利·米勒1891-1980

《北回归线》袁洪庚 / 译林出版社 / 2013

《南回归线》杨恒达 / 职茉莉 / 译林出版社 / 2013

《黑色的春天》杨恒达 / 职茉莉 / 译林出版社 / 2013

M042、Pearl S. Buck赛珍珠1892-1973

《大地》王逢振 等 / 人民文学出版社 / 2010

M043、E Cumings E.E.肯明斯1894-1962

《写给孩子们的故事》王梅 / 人民文学出版社 / 2016

M044、John Dos Passos约翰·多斯·帕索斯1896-1970

《曼哈顿中转站》闵楠 / 重庆出版社 / 2006

《北纬四十二度》董衡巽 等 / 上海译文出版社 / 1988

《一九一九年》朱世达 / 上海译文出版社 / 1990

《赚大钱》姚永彩 / 左宜 / 上海译文出版社 / 1991

M045、F Scott Fitzgerald菲茨杰拉德 1896-1940

《了不起的盖茨比》汪芃 / 遠流

《夜色温柔》主万 / 叶尊 / 人民文学出版社 / 2007

M046、William Faulkner威廉·福克纳1897-1962

《喧哗与骚动》李文俊 / 上海译文出版社 / 2010

《我弥留之际》李文俊 / 上海译文出版社 / 2010

《八月之光》蓝仁哲 / 译林出版社 / 2015

《押沙龙，押沙龙》李文俊 / 上海译文出版社 / 2010

《去吧，摩西》李文俊 / 上海译文出版社 / 2010

《献给艾米丽的一朵玫瑰》李文俊、陶洁 等 / 译林出版社 / 2015

M047、Ernest Hemingway海明威 1899-1961

《永别了，武器》林疑今 / 上海译文出版社 / 2011

《老人与海》吴劳 / 上海译文出版社 / 2009

《乞力马扎罗的雪 海明威短篇小说选》杨蔚 / 天津人民出版社 / 2016

《丧钟为谁而鸣》程中瑞 / 上海译文出版社 / 2011

《太阳照样升起》吴建国 / 人民文学出版社 / 2012

M048、Valdimir Nabokov 弗·纳博科夫1899-1977

《洛丽塔》主万 / 上海译文出版社 / 2005

《普宁》梅绍武 / 上海译文出版社 / 2013

《玛丽》王家湘 / 上海译文出版社 / 2013

M049、E. B. White E·B·怀特1899-1985

《夏洛的网》康馨 / 人民文学出版社 / 1979

M050、Thomas Wolfe托马斯·沃尔夫1900-1938

《天使，望故乡》乔志高 / 新星出版社 / 2013

《时间与河流》颜学军 / 人民文学出版社 / 2011

M051、Margaret Mitchell玛格丽特.米切尔1900-1949

《飘》傅东华 / 浙江文艺出版社 / 2008

M052、John Steinbeck约翰·斯坦贝克1902-1966

《愤怒的葡萄》胡仲持 / 上海译文出版社 / 2018

《人鼠之间》李天奇 / 上海文艺出版社 / 2016

M053、James Langston Hughes詹姆斯·兰斯顿·休斯 1902-1969

《兰斯顿·休斯诗选》邹仲之 / 上海译文出版社 / 2018

《大海》吴克明 / 上海译文出版社 / 1986

M054、Erskine Caldwell欧斯金·考德威尔 1903-1987

《考德威尔中短篇小说选》陈良廷 / 刘文澜 / 上海译文出版社 / 1985

M055、Christopher Isherwood克里斯托弗·伊舍伍德1904-1986

《紫罗兰姑娘》卞之琳 / 湖南人民出版社 / 1983

《诺里斯先生换火车》孙法理 / 上海译文出版社 / 2016

《别了，柏林》孙法理 / 上海译文出版社 / 2016

《单身》宋瑛堂 / 南方出版社 / 2014

M056、Issac Bashevis Singer 艾萨克·巴什维斯·辛格1904-1991

《卢布林的魔术师》任小红 / 江苏文艺出版社 / 2012

《童爱》孙强 / 安徽人民出版社 / 1984

M057、Robert Penn Warren罗伯特·潘·沃伦1905-1989

《沃伦诗选》周伟驰 / 河北教育出版社 / 2003

《国王的人马》陶洁 / 上海译文出版社 / 2014

M058、Clifford Odets 克利福德·奥德茨1906-1963

《奥德茨剧作选》陈良廷 / 刘文澜 / 上海译文出版社 / 1982

M059、Eudora Welty尤多拉·韦尔蒂1906-2001

《绿帘》吴新云 / 译林出版社 / 2012

《乐观者的女儿》杨向荣 / 译林出版社 / 2013

《金苹果》刘洊波 / 译林出版社 / 2013

M060、Richard Wright理查德·赖特1908-1960

《土生子》施咸荣 / 上海译文出版社 / 1983

M061、Tennessee William田纳西·威廉斯1911-1983

《欲望号街车》冯涛 / 上海译文出版社 / 2010

《热铁皮屋顶上的猫》陈良廷 / 上海译文出版社 / 2010

《玻璃动物园》鹿金 / 上海译文出版社 / 1982

M062、John Cheever 约翰·契弗1912-1982

《沃普萧丑闻》朱世达 / 译林出版社 / 2018

《沃普萧纪事》朱世达 / 译林出版社 / 2018

《德国黑啤与百慕大洋葱》郭国良 / 陈睿文 / 上海译文出版社 / 2015

M063、Barbara W. Tuchman巴巴拉·W.塔奇曼1912-1989

《八月炮火》张岱云等 / 上海三联书店 / 2018

M064、Irwin Shaw 欧文·肖1913-1984

《富人，穷人》施咸荣 等 / 外国文学出版社 / 1980

《幼狮》晏奎 / 南海出版公司 / 2008

M065、Bernard Malamud 伯纳德·马拉默德1914-1986

《魔桶》吕俊 / 人民文学出版社 / 2017

《修配工》杨仁敬 / 上海文艺出版社 / 2016

《伙计》叶封 / 译林出版社 / 2008

M066、Ralph Ellison 拉尔夫·艾里森1914-1994

《看不见的人》任绍曾 / 上海文艺出版社 / 2014

M067、Saul Bellow索尔·贝娄1915-2005

《赫索格》宋兆霖 / 上海译文出版社 / 2006

《奥吉•马奇历险记》宋兆霖 / 上海译文出版社 / 2006

《洪堡的礼物》蒲隆 / 上海译文出版社 / 2006

《雨王亨德森》蓝仁哲 / 上海译文出版社 / 2006

M068、Arthur Miller阿瑟·米勒1915-2005

《推销员之死》英若诚 / 梅绍武 / 陈良廷 / 上海译文出版社 / 2008

《萨勒姆的女巫》梅绍武 / 上海译文出版社 / 2011

M069、Herman Wouk赫尔曼·沃克1915-

《战争风云》施咸荣等 / 湖南文艺出版社 / 2015

《战争与回忆》陈良廷 / 湖南文艺出版社 / 2016

M070、Carson McCullers卡森·麦卡勒斯1917-1967

《心是孤独的猎手》陈笑黎 / 上海三联书店 / 2012

《伤心咖啡馆之歌》李文俊 / 上海三联书店 / 2012

《婚礼的成员》周玉军 / 上海三联书店 / 2013

《金色眼睛的映像》陈笑黎 / 上海三联书店 / 2012

《没有指针的钟》金绍禹 / 上海三联书店 / 2012

M071、J D Salinger杰罗姆·大卫·塞林格1919-2010

《麦田里的守望者》孙仲旭 / 译林出版社 / 2014

《九故事》李文俊、何上峰 / 人民文学出版社 / 2007

《弗兰妮与祖伊》丁骏 / 人民文学出版社 / 2007

《抬高房梁，木匠们》丁骏 / 人民文学出版社 / 2009

M072、Isaac Asimov艾萨克·阿西莫夫1920-1992

《银河帝国：基地七部曲》叶李华 / 江苏凤凰文艺出版社 / 2015

《银河帝国：机器人五部曲》叶李华 / 江苏凤凰文艺出版社 / 2015

《银河帝国：帝国三部曲》叶李华 / 江苏凤凰文艺出版社 / 2015

M073、Mario Puzo马里奥·普佐1920-1999

《教父》钟广华 / 花城出版社 / 1989

M074、Alex Haley亚历克斯·哈里1921-1992

《根》郑惠丹 / 译林出版社 / 1997

M075、Jack Kerouac杰克·凯鲁亚克1922-1966

《在路上》王永年 / 上海译文出版社 / 2011

《地下人·皮克》金衡山 / 上海译文出版社 / 2015

《达摩流浪者》梁永安 / 上海译文出版社 / 2008

《杜洛兹的虚荣》黄勇民 / 上海译文出版社 / 2014

M076、John Williams约翰·威廉斯1922-1994

《奥古斯都》郑远涛 / 上海人民出版社 / 2018

《屠夫十字镇》李广荣 / 上海人民出版社 / 2016

《斯通纳》杨向荣 / 上海人民出版社 / 2016

M077、Kurt Vonnegut库特·冯尼格特 / 冯尼古特1922—2007

《茫茫黑夜》艾莹 / 河南大学出版社 / 2014

《回到你老婆孩子身边去吧》傅惟慈 / 冯亦代 / 福建人民出版社 / 1983

《猫的摇篮》陆凡 / 陕西人民出版社 / 1987

《囚鸟》董乐山 / 漓江出版社 / 1986

M078、Norman Mailer诺曼·梅勒1923-2007

《硬汉不跳舞》范革新 / 臧永清 / 春风文艺出版社 / 1988

《裸者与死者》蔡慧 / 上海译文出版社 / 1988

M079、Joseph Heller 约瑟夫·海勒1923-1999

《第二十二条军规》吴冰青 / 译林出版社 / 2012

M080、James Baldwin 詹姆斯·鲍德温1924-1987

《喬凡尼的房間》李佳純 / 麥田 / 2003

《下一次将是烈火》吴琦 / 人民文学出版社2018

M081、Flannery O’Connor 弗兰纳里·奥康纳1925-1964

《好人难寻》周嘉宁 / 人民文学出版社 / 2016

《上升的一切必将汇合》张小意 / 人民文学出版社 / 2016

《天竺葵》陈笑黎 / 人民文学出版社 / 2016

M082、William Styron威廉·斯泰隆1925-2006

《苏菲的选择》谢瑶玲 / 上海文艺出版社 / 2014

M083、Allen Ginsburg 艾伦·金斯堡1926-1997

《嚎叫》崔舜華 / 蔡琳森 / 木馬文化 / 2015

《金斯堡诗全集》惠明 / 人民文学出版社 / 2017

M084、Harper Lee哈珀·李1926-2016

《杀死一只知更鸟》李育超 / 译林出版社 / 2017

《杀死一只反舌鸟》高红梅 / 译林出版社 / 2009

M085、Daniel Keyes丹尼尔·凯斯1927-2014

《献给阿尔吉侬的花束》陈澄和 / 广西师范大学出版社 / 2015

《24个比利》邢世阳 / 外语教学与研究出版社 / 2015

M086、Edward Albee 爱德华·阿尔比1928-2016

《山羊 : 阿尔比戏剧集》胡开奇 / 新星出版社 / 2013

M087、Gary Snyder 加里·斯奈德1930-

《禅定荒野》陈登 / 谭琼琳 / 广西师范大学出版社 / 2014

《砌石与寒山诗》柳向阳 / 人民文学出版社 / 2018

M088、John Barth约翰·巴思1930-

《烟草经纪人》李自修 / 徐朝友 / 译林出版社 / 2013

M089、Tony Morrison 托尼·莫里森1931-

《所罗门之歌》胡允桓 / 南海出版公司 / 2013

《柏油娃娃》胡允桓 / 南海出版公司 / 2014

《宠儿》潘岳、雷格 / 南海出版公司 / 2013

M090、Sylvia Plath西尔维亚·普拉斯1932-1963

《普拉斯诗选》陆钰明 / 花城出版社 / 2014

《钟形罩》杨靖 / 译林出版社 / 2007

《爱丽尔》包慧怡 / 南海出版公司 / 2015

M091、John Updike厄普代克1932-2009

《兔子,跑吧》刘国枝 / 上海译文出版社 / 2009

《怀念兔子》主万 / 上海译文出版社 / 2009

《兔子歇了》蒲隆 / 上海译文出版社 / 2009

《兔子富了》苏福忠 / 上海译文出版社 / 2009

《兔子归来》罗长斌 / 上海译文出版社 / 2009

M092、Philip Roth菲利普·罗斯1933-2018

《人性的污秽》刘珠还 / 译林出版社 / 2011

《我嫁给了共产党人》魏立红 / 译林出版社 / 2011

《美国牧歌》罗小云 / 译林出版社 / 2011

《遗产》彭伦 / 上海译文出版社 / 2011

M093、Thomas Pynchon托马斯·品钦1937-

《万有引力之虹》张文宇 / 黄向荣 / 译林出版社 / 2009

《慢慢学》但汉松 / 译林出版社 / 2018

《拍卖第四十九批》胡凌云 / 译林出版社 / 2018

《葡萄园》张文宇 / 译林出版社 / 2018

M094、Joyce Carol Oates 乔伊斯·卡罗尔·欧茨1938-

《狂野之夜》樊维娜 / 人民文学出版社 / 2011

M095、Lawrence Block 劳伦斯·布洛克1938-

《八百万种死法》潘源 / 王默 等 / 新星出版社 / 2006

《父之罪》易萃雯 / 新星出版社 / 2006

《繁花将尽》尤传莉 / 新星出版社 / 2008

《酒店关门之后》王凌霄 / 新星出版社 / 2006

M096、JosephBrodsky约瑟夫·布罗茨基1940-1996

《悲伤与理智》刘文飞 / 上海译文出版社 / 2015

《小于一》黄灿然 / 浙江文艺出版社 / 2014

M097、Alice Walker沃克1944-

《紫颜色》陶洁 / 外国文学出版社 / 1986

M098、Carl Bernstein卡尔·伯恩斯坦1944-

《总统班底》杨恒达 / 广东经济出版社/ 2005；楊芩雯 / 麥田 / 2016

M099、David Small戴维·斯摩尔1945-

《缝不起来的伤痕童年》廖美琳 / 人民文学出版社 / 2017

M100、George R.R. Martin乔治·R·R·马丁1948-

《冰与火之歌》谭光磊 / 屈畅 / 胡绍晏 / 重庆出版社 / 2013

M101、Orson Scott Card奥森·斯科特·卡德1951-

《安德的游戏》李毅 / 段跣 / 高颖 / 郭卫文 / 浙江文艺出版社 / 2016

M102、Sandra Cisneros桑德拉·希斯内罗丝1954-

《芒果街上的小屋》潘帕 / 译林出版社 / 2012

《芒果街上的小屋2》夏末 / 译林出版社 / 2018

M103、Mitch Albom米奇·阿尔博姆1958-

《相约星期二》吴洪 / 上海译文出版社 / 2008

《弗兰基的蓝色琴弦》王爱燕 / 南海出版公司 / 2017

《来一点信仰》吴正 / 上海译文出版社 / 2010

M104、Khaled Hosseini卡勒德·胡赛尼1965-

《追風箏的孩子》李靜宜 / 木馬文化事業有限公司 / 2006

《灿烂千阳》李靜宜 / 木馬文化 / 2008

《遠山的回音》李靜宜 / 木馬 / 2014

M105、Adam Makos亚当·马科斯

《致命区域》李广才 / 长江文艺出版社 / 2015

《太平洋之声》王瀚民 / 重庆出版社 / 2014

END by白玉楼/2018.12.5